(a)versões II

Alguns meses atrás escrevi aqui sobre minha irritação com versões de músicas latinas que se reproduzem no Brasil mais rápido que coelho. E teve algo que surgiu quando eu pesquisava para o post sobre Timbiriche que não poderia passar batido, como se diz.
No referido post, a Tatiana - do A Mesma Chuva - comentou que tem muita "música pop brasileira dos anos 90 traduzida do Timbiriche". Pois bem, antes mesmo disso, nos anos 80, o ctrlC+ctrlV com os sucessos dos timbis já rolava solto. Grupos como Balão Mágico - vide Amigos do peito -, Dominó e Polegar bombaram - nos dois sentidos - versões dos mexicanos.

Dominó - Com todos menos comigo


Tradução quase literal sempre.

O Polegar, então, foi quase uma franquia do Timbiriche em terras canarinhas; pode-se listar oito ou nove temas "inspirados" nas músicas dos timbis. Entre todas, porém, a mais conhecida é Dá pra mim, versão de Amame hasta con los dientes - clássico.

Polegar - Dá pra mim


Não vou nem comentar do infame sentido diverso do refrão; tirem conclusões próprias.

Independentemente dos arranjos estarem melhor em uma ou outra canção, as traduções são sofríveis; Além de Dá pra mim, Fogo de amor - Corro, vuelo, me acelero - tem uma letra dúbia terrível: "vamos fazer um troca-troca de amor, me dá você que pra você eu lhe dou".

Se você quer conhecer as outras versões, uma boa alma postou nos youtube quatro vídeos comparando as músicas do Polegar com as originais: Vídeo 1 - Vídeo 2 - Vídeo 3 - Vídeo 4.
Confere lá!

Generación T

Escrever sobre Timbiriche é algo difícil. Muito difícil. Isto porque quando se trata da banda pop mais badalada da América Latina dos anos 80, tudo é muito. Muitos anos de carreira (12 anos para uma banda comercial é demais), muitos integrantes (20 ao todo), muitos discos lançados (25, contando com os especiais), muitos grandes temas e muitos e apaixonados fãs.
Se tivéssemos nascido em qualquer outro país deste continente, nossa infância teria sido ao som deles. Minto, na verdade, nossa infância foi ao som deles.

Somos amigos

Alguma semelhança?

Timbiriche foi mais que uma banda; foi não uma, mas três gerações. Começou como a alternativa mexicana para fazer frente à espanhola Parchís e aos boricuas Menudos, e tornou-se um estouro de sucesso, um tesouro em vendas.

Alix, Diego, Benny, Sasha, Paulina, Mariana e Erick: Los Timbis

Vamos à história.
Em 1982, a Televisa lançou ao mercado o grupo formado pelas então crianças Alix Bauer, Benny Ibarra, Diego Schoening, Mariana Garza, Sasha Sokol e Paulina Rubio. Nascia assim La Banda Timbiriche e logo estavam no topo das paradas mexicanas temas como Baile Del Sapo e Hoy tengo que decirte Papá.

La Banda Timbiriche

O que são essas roupas de Power Ranger? *risos*

Erick Rubín se une ao grupo em 83 e no ano seguinte os timbis sobem aos palcos para atuar no musical Vaselina – o conhecido Grease, originalmente.
Retumbante êxito, a peça torna-se o CD de mesmo nome.

Noche de verano

Fofo, mas ainda prefiro o original.

Ídolos juvenis e caras novas: Paulina, Thalia, Diego, Alix, Edith, Eduardo e Erick

Entretanto, 85, 86, 87 e 88 são os anos de glória. O grupo amadurece e sua música se volta ao público adolescente. Nessa época, Eduardo Capetillo – o Sérgio de Marimar –, Thalia Sodi – a própria – e Edith Márquez entram na banda nos lugares de Benny, Sasha e Mariana, respectivamente; o que poderia descaracterizar o grupo se converte em uma nova fase de continuado sucesso. Daí a boníssima safra de temazos como Corro vuelo me acelero, Mírame, Tu y yo somos uno mismo, Si no es ahora, Besos de ceniza entre outros. Ídolos juvenis agora, levavam milhares de fãs aonde quer que fossem.

Amame hasta con los dientes

"muerdeme un labio... amame / jalame el pelo... amameee"
Quase o hino do amor selvagem.

No sé si es amor

Thalia e seus 15 anos, tempos que não voltam mais...

Con todos menos conmigo


1989 é o ano do início do fim do grupo; Alix, Thalia e Eduardo decidem seguir carreira solo e em seus lugares entram Bibi Gaytán, Claudio Bermúdez e Patti Tanus – que seria substitída por Silvia Campos meses depois. Timbiriche X, o álbum que abre a década de 90 para a banda é considerado o último que conserva seu estilo original, e ainda emplacou sencillos como Princesa Tibetana.

A perda Paulina Rubio, em abril de 91, foi grande, no entanto nada comparado à saída de quatro outros membros no fim da turnê anual. A maior mudança no elenco; dos primórdios, só Diego permanece. Sobem ao palco Tanya Velasco, Kenya Hijuelos, Alexa Lozano, Lorena Shelley e Daniel Gaytán, além de Silvia.

Depois disso, deu-se o longo desenrolar até o adeus do grupo, em 94. Nesses anos derradeiros, ainda temos um Jean Durverger como integrante substituto de Kenya que saiu por conflitos internos. O novo som da banda – uma mistura de dance, house e ritmos tropicais – não agradou aos antigos fãs e Murriendo Lento - cover de Slowly da ex-ABBA Anni-Frid Lyngstad – termina por ser a última música de sucesso.

Muriendo Lento


Tema relativamente bom, estética totalmente duvidosa

Timbiriche foi sem dúvidas a maior banda pop latina dos anos 80, com suas músicas chiclés cantando as angústias comuns à juventude, além de ter lançado vários cantores e atores mexicanos como Thalia, Eduardo Capetillo, Paulina Rubio e Erick Rubín. Eles não foram uma moda; eles fizeram a moda. Foram fortíssima influência no armário daquela geração, mas também ícones do modo como agir e pensar.

A título de informação – Um ir e vir constante.
E eu escrevi “adeus em 94”? Na verdade, quatro anos depois os seis integrantes iniciais se reencontram para uma apresentação no evento Acapulco 98. Uma onda de nostalgia invade o coração do público e contagia os timbis, que no ano seguinte promoveram uma gira nacional cantando os velhos hits e lançando três inéditos (Está despierto, Suma cósmica, La fuerza del amor), com a participação de Erick desta vez.

Está despierto

Vídeo caliente. E a música então, nem parece Timbiriche!

Em 2007, por conta da comemoração do aniversário de 25 anos da banda, os sete primeiros integrantes se reúnem para nova turnê e lançam três CDs e um DVD, todos frutos do projeto Timbiriche 25. No recheio desses álbuns, versões novas e antigas de seus grandes sucessos e mais três temas inéditos – Vuelvo a Comenzar, Atado a Ti e Domar el Aire.

As comemorações terminam em 2008, quando anuncia sua última apresentação oficial em concierto e a Televisa, embalada pelo afã da volta dos timbis, cria o reality show Buscando a Timbiriche: La Nueva Banda. O programa selecionou seis jovens entre 15 e 22 anos que agora são La Nueva Banda Timbiriche, o LNBT, cujo talento e fama não se assemelham em nada aos originais.

Não disse que quando se tratava de Timbiriche tudo era muito? Esse post foi muito também, não? ;D

E quem é vivo...

Após quatro meses de vacaciones o ¿Que Pasa? está de volta. É, nós relaxamos com o blog, eu sei, mas a de se saber que manter um blog não é nada simples. Enfim, logo mais gran post novinho sobre Timbiriche. A esperar ;D.